Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Musixmatch
25 contributions
1 day ago
Show performers
Kendrick Lamar
SZA
Original Lyrics
Translation in Filipino
intro
(If this world were mine)
(Kung akin ang mundong ito)
verse
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Hey, numero Romano pito, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I'd take your dreams and make ′em multiply
Kung akin ang mundong ito, kukunin ko ang mga pangarap mo at pararamihin ko 'to
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Kung akin ang mundong ito, kukunin ko ang mga kaaway mo sa harap ng Panginoon
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Ipakilala sa kanila ang liwanag, taaman sila ng nagliliyab na apoy
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Hey, numero Romano pito, bae, drop it like it's hot
If this world was mine, I′d take your dreams and make 'em multiply
Kung akin ang mundong ito, kukunin ko ang mga pangarap mo at pararamihin ko 'to
If this world was mine, I′d take your enemies in front of God
Kung akin ang mundong ito, kukunin ko ang mga kaaway mo sa harap ng Panginoon
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Ipakilala sa kanila ang liwanag, taaman sila ng nagliliyab na apoy
It′s a vibe, do your dance, let 'em watch
Ito ay isang vibe, gawin ang iyong sayaw, hayaan silang manood
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
Fan siya, flop siya, gusto lang nilang kumbaya, nah
chorus
This world, concrete flowers grow
Sa mundong ito, sa semento tumutubo ang mga bulaklak
Heartache, she only doin′ what she know
Dalamhati, ang tanging alam n'ya lang ay ang nalalaman n'ya
Weekends, get it poppin' on the low
Sa katapusan ng linggo, gawin itong poppin' sa mababang
Better days comin' for sure
(if this world were)
Better days comin' for sure (if this world were)
If it was up to me
Kung ako lang
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
Hindi ko ibibigay itong mga walang halaga sa wala simpatiya
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Kukunin ko ang paghihirap nila at, ibibigay ko ang lahat
I just wanna see you win, wanna see-
Gusto ko makita kitang manalo, gusto ko makita
(If this world were mine)
(Kung akin ang mundong ito)
verse
It go in
(when you)
, out
(ride it)
, do it real slow
(slide)
Pumapasok (kapag ikaw), lumabas (sumakay), gawin itong mabagal (slide)
Baby, you a star, strike, pose
Baby, star ka, strike, pose
When I'm
(when you)
with you
(with me)
, everythin′ goes
(slow)
Kapag ako (kapag ikaw), kasama mo (kasama ko), lahat ay mapupunta (mabagal)
Come and
(put that)
put that
(on my)
on my
(titi)
, soul
(soul)
Halika at (ilagay iyan), ilagay iyan (sa aking), sa aking (titi), kaluluwa (kaluluwa)
'Rari
(red)
, crown
(stack)
, wrist
(stay)
, froze
(really)
'Rari (pula), korona (stack), pulso (manatili), nagyelo (talaga)
Drip
(tell me)
, pound
(if you)
, on the way home
(love me)
Patak-patak (sabihin mo), palo (kung ikaw), pauwi (mahalin mo ako)
chorus
In this world, concrete flowers grow
Sa mundong ito, sa semento tumutubo ang mga bulaklak
Heartache, she only doin′ what she know
Dalamhati, ang tanging alam n'ya lang ay ang nalalaman n'ya
Weekends, get it poppin' on the low
Sa katapusan ng linggo, gawin itong poppin' sa mababang
Better days comin' for sure
(if this world were)
Better days comin' for sure (if this world were)
If it was up to me
Kung ako lang
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
Hindi ko ibibigay itong mga walang halaga sa wala simpatiya
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Kukunin ko ang paghihirap nila at, ibibigay ko ang lahat
I just wanna see you win, wanna see-
Gusto ko makita kitang manalo, gusto ko makita
(If this world were mine)
(Kung akin ang mundong ito)
verse
I can't lie, I trust you, I love you, I won′t waste your time
Hindi ko kaya magsinungaling, may tiwala ako sa'yo, mahal kita, hindi ko sasayangin ang oras mo
I turn it off just so I can turn you on
Pinapatay ko ito para lang ma-on ka
I'ma make you say it loud
Ipapasabi ko sa iyo nang malakas
I′m not even trippin', I won't stress you out
Hindi man lang ako trippin', hindi kita i-stress
I might even settle down for you, I′ma show you I′m a pro
Baka tumira pa ako sayo, Ipapakita ko sa iyo na ako ay isang pro
I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
I'm take my time and turn it off, just so can turn you on, baby
Weekends, get it poppin′ on the low
Sa katapusan ng linggo, gawin itong poppin' sa mababang
Better days comin' for sure
(I know you′re comin', I know you′re comin' for-)
Siguradong darating ang mas magandang araw (kung ang mundong ito-)
outro
(Better days)
(Mas magandang Araw)
(If this world were mine)
(Kung akin ang mundong ito)
Writer(s): Jack Antonoff, Sounwave, Bridgeway, Kamasi Washington, Rose Lilah, M-tech
Share
Meaning
The song 'luther' by Kendrick Lamar conveys a message of empowerment and protection towards a loved one. The lyrics depict a desire to shield the person from harm, provide support, and create a better world for them. The metaphor of 'concrete flowers' symbolizes resilience and growth in challenging circumstances, while the repeated phrase 'If this world were mine' reflects a longing to make a positive impact and ensure a brighter future for the loved one.
Show more
Themes
Dreams and aspirations
• If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
• I just wanna see you win, wanna see
Love and trust
• I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
• I can't lie, I trust you, I love you, I won't waste your time
Overcoming pain
• I wouldn't give these nobodies no sympathy
• I'd take away the pain, I'd give you everythin'
Hope for better days
• In this world, concrete flowers grow
• Better days comin' for sure
Show more
Moods
Love, empowerment, hope, heartbreak, inspiration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
_IMGP8386.jpg/24px-Kamasi_Washington_(ZMF_2019)_IMGP8386.jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit 1 day ago
Show 25 contributors
GNX
Album • 2024 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere