Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Musixmatch
25 contributions
3 days ago
Show performers
Kendrick Lamar
SZA
Original Lyrics
Translation in French
intro
(If this world were mine)
Si ce monde était le mien
verse
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Hé, le chiffre romain sept, bébé, lâche-le comme s'il faisait chaud
If this world was mine, I'd take your dreams and make ′em multiply
Si ce monde était à moi, je prendrais tes rêves et les multiplierais
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Si ce monde était à moi, je mettrais tes ennemis devant Dieu
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Présentez-les à cette lumière, frappez-les strictement avec ce feu
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Hé, le chiffre romain sept, bébé, lâche-le comme s'il faisait chaud
If this world was mine, I′d take your dreams and make 'em multiply
Si ce monde était à moi, je prendrais tes rêves et les multiplierais
If this world was mine, I′d take your enemies in front of God
Si ce monde était à moi, je mettrais tes ennemis devant Dieu
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Présentez-les à cette lumière, frappez-les strictement avec ce feu
It′s a vibe, do your dance, let 'em watch
C'est une ambiance, fais ta danse, laisse-les regarder
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
Elle est fan, lui est un raté, ils veulent juste du kumbaya, non
chorus
This world, concrete flowers grow
Dans ce monde, les fleurs de béton poussent
Heartache, she only doin′ what she know
Chagrin d'amour, elle ne fait que ce qu'elle sait faire
Weekends, get it poppin' on the low
Les week-ends, faites-le éclater en douceur
Better days comin' for sure
(if this world were)
Des jours meilleurs arrivent à coup sûr (si ce monde était-)
If it was up to me
Si cela ne tenait qu'à moi
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
Je ne donnerais aucune sympathie à ces moins que rien
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Je te soulagerais de la douleur, je te donnerais tout
I just wanna see you win, wanna see-
Je veux juste te voir gagner, je veux voir
(If this world were mine)
Si ce monde était le mien
verse
It go in
(when you)
, out
(ride it)
, do it real slow
(slide)
Il entre (quand tu le montes), sort (monte dessus), fais-le très lentement (glisse)
Baby, you a star, strike, pose
Bébé, tu es une star, frappe, pose
When I'm
(when you)
with you
(with me)
, everythin′ goes
(slow)
Quand je suis (Quand toi), avec toi (Avec moi), tout va (Lentement)
Come and
(put that)
put that
(on my)
on my
(titi)
, soul
(soul)
Viens et (mets ça), mets ça (sur mon), sur mon (Titi), âme (âme)
'Rari
(red)
, crown
(stack)
, wrist
(stay)
, froze
(really)
'Rari (Rouge), couronne (Pile), poignet (Rester), gelé (Vraiment)
Drip
(tell me)
, pound
(if you)
, on the way home
(love me)
Goutte à goutte (Dis-moi), martèle (Si tu le fais), sur le chemin du retour (Aime-moi)
chorus
In this world, concrete flowers grow
Dans ce monde, les fleurs de béton poussent
Heartache, she only doin′ what she know
Chagrin d'amour, elle ne fait que ce qu'elle sait faire
Weekends, get it poppin' on the low
Les week-ends, faites-le éclater en douceur
Better days comin' for sure
(if this world were)
Des jours meilleurs arrivent à coup sûr (si ce monde était-)
If it was up to me
Si cela ne tenait qu'à moi
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
Je ne donnerais aucune sympathie à ces moins que rien
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Je te soulagerais de la douleur, je te donnerais tout
I just wanna see you win, wanna see-
Je veux juste te voir gagner, je veux voir
(If this world were mine)
Si ce monde était le mien
verse
I can't lie, I trust you, I love you, I won′t waste your time
Je ne peux pas mentir, je te fais confiance, je t'aime, je ne te ferai pas perdre ton temps
I turn it off just so I can turn you on
Je l'eteins juste pour pouvoir t'allumer
I'ma make you say it loud
Je te le ferai dire a voix haute
I′m not even trippin', I won't stress you out
Je ne suis pas entrain de triper, je ne vais pas te stresser
I might even settle down for you, I′ma show you I′m a pro
Je pourrais même m'installer pour toi, je vais te montrer que je suis un pro
I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
Je vais prendre mon temps et l'eteindre, juste pour Pouvoir t'exciter, baby
Weekends, get it poppin′ on the low
Les week-ends, faites-le éclater en douceur
Better days comin' for sure
(I know you′re comin', I know you′re comin' for-)
Des jours meilleurs arrivent, c'est sûr ( je sais que tu viens, je sais que tu viens pour)
outro
(Better days)
Meilleurs jours
(If this world were mine)
Si ce monde était le mien
Writer(s): Jack Antonoff, Sounwave, Bridgeway, Kamasi Washington, Rose Lilah, M-tech
Share
Meaning
The song 'luther' by Kendrick Lamar conveys a message of empowerment and protection towards a loved one. The lyrics depict a desire to shield the person from harm, provide support, and create a better world for them. The metaphor of 'concrete flowers' symbolizes resilience and growth in challenging circumstances, while the repeated phrase 'If this world were mine' reflects a longing to make a positive impact and ensure a brighter future for the loved one.
Show more
Themes
Dreams and aspirations
• If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
• I just wanna see you win, wanna see
Love and trust
• I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
• I can't lie, I trust you, I love you, I won't waste your time
Overcoming pain
• I wouldn't give these nobodies no sympathy
• I'd take away the pain, I'd give you everythin'
Hope for better days
• In this world, concrete flowers grow
• Better days comin' for sure
Show more
Moods
Love, empowerment, hope, heartbreak, inspiration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
_IMGP8386.jpg/24px-Kamasi_Washington_(ZMF_2019)_IMGP8386.jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit 3 days ago
Show 25 contributors
GNX
Album • 2024 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere