Contribute
Translations (48)
Share
Verified by Musixmatch
37 contributions
22 days ago
Translations
Afrikaans
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Suomi
French
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Kazakh
Kirghiz
Korean
Lithuanian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Chinese
Filipino
Chinese-trad
Macedonian
Catalan
Albanian
Lao
Original Lyrics
Translation in Japanese
I stay out too late
夜遊びし過ぎて
Got nothing in my brain
頭は空っぽ
That′s what people say, mm-mm
That′s what people say, mm-mm
That's what people say, mm-mm
それがみんなの言うこと
I go on too many dates
デート相手は沢山いるけど
But I can′t make 'em stay
But I can′t make 'em stay
At least that's what people say, mm-mm
少なくともそれがみんなの言うこと
That′s what people say, mm-mm
That′s what people say, mm-mm
But I keep cruisin′
But I keep cruisin′
Can't stop, won′t stop movin'
Can't stop, won′t stop movin'
It′s like I got this music in my mind
It′s like I got this music in my mind
Sayin', "It′s gonna be alright"
Sayin', "It′s gonna be alright"
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって 遊ぶやつらは遊ぶし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬むやつらは妬むのよ
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ振り払っていくだけよ
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
傷つける奴らは、傷つけ続ける
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
騙す奴らは、騙し続ける
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
I never miss a beat
私は二度とビートをミスしないわ
I′m lightnin' on my feet
I′m lightnin' on my feet
And that′s what they don't see, mm-mm
And that′s what they don't see, mm-mm
That′s what they don't see, mm-mm
That′s what they don't see, mm-mm
I′m dancin' on my own (dancin' on my own)
I′m dancin' on my own (dancin' on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
いけるとこまで行くわ
And that′s what they don′t know, mm-mm
And that′s what they don′t know, mm-mm
That's what they don′t know, mm-mm
That's what they don′t know, mm-mm
But I keep cruisin'
でも関係ないわ
Can′t stop, won't stop groovin′
Can′t stop, won't stop groovin′
It's like I got this music in my mind
心の中の音楽が
Sayin', "It′s gonna be alright"
Sayin', "It′s gonna be alright"
′Cause the players gonna play, play, play, play, play
′Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬むやつらは妬むのよ
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ振り払っていくだけよ
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
傷つける奴らは、傷つけ続ける
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
騙す奴らは、騙し続ける
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Shake it off, I shake it off
払いのけるわ
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Hey, hey, hey
Hey,hey,hey
Just think, while you've been gettin′ down and out about the liars
Just think, while you've been gettin′ down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
世界の汚い いかさまに振り回される時間があったら
You could've been gettin′ down to this sick beat
You could've been gettin′ down to this sick beat
My ex-man brought his new girlfriend
元彼が新しい彼女を連れてきた
She's like, "Oh my God!" but I'm just gonna shake
彼女は悔しがってるみたいだけど私はシェイクするの
And to the fella over there with the hella good hair
あそこにいるメチャいい髪のやつに
Won′t you come on over, baby? We can shake, shake, shake (yeah)
Won′t you come on over, baby? We can shake, shake, shake (yeah)
Yeah, oh, oh
Yeah oh oh
′Cause the players gonna play, play, play, play, play
′Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
騙す奴らは、騙し続けるし（騙し続けるし）ベイビー
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ振り払っていくだけよ
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (mm)
傷つける奴らは、傷つけ続ける
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake and fake and fake)
騙す奴らは騙し続ける
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, I′m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (whoo-hoo-hoo)
そんなのどうでもいい事だわ
Shake it off, I shake it off
払いのけるわ
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
I, I, I shake it off (yeah), I shake it off (whoo-hoo-hoo)
振り払うの
Shake it off, I shake it off
払いのけるわ
I, I, I shake it off, I shake it off (you got to)
I-I-I Shake it off,I Shake it off(さぁ、あなたも）
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I-I-I Shake it off. I Shake it off
Writer(s): Taylor Swift, Shellback, Martin Max
Share
Meaning
The song 'Shake It Off' by Taylor Swift conveys a message of resilience and self-confidence in the face of criticism and negativity. The lyrics suggest that despite the judgment and negativity from others, one can choose to shake it off and stay true to oneself, focusing on positivity and self-expression. The metaphor of shaking off the negativity and dancing to one's own beat encourages listeners to embrace their individuality and not let others bring them down.
Show more
Themes
Resilience and self-empowerment
• It's like I got this music in my mind, sayin', 'It's gonna be alright'
• Can't stop, won't stop movin'
• But I keep cruisin'
Dealing with negativity
• 'Cause the players gonna play, play, play, play, play
• Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
• And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Moving on from heartbreak
• My ex-man brought his new girlfriend
• She's like, 'Oh my God!' but I'm just gonna shake
Show more
Moods
Joy, party, empowerment, celebration, hope
Rating: G
Lyrics are child-friendly and safe for all!
Show more
Credits
.png/24px-Taylor_Swift_at_the_2023_MTV_Video_Music_Awards_(3).png)
Show all credits
Contributions
Last edit 22 days ago
Show 37 contributors
1989
Album • 2014 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere