Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Musixmatch
24 contributions
about 2 hours ago
Show performers
Kendrick Lamar
SZA
Original Lyrics
Translation in Korean
intro
(If this world were mine)
(만약 이 세상이 나의 것이라면)
verse
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
저기, 로마 숫자로 7, 그대, 뜨겁다는 듯 달궈봐
If this world was mine, I'd take your dreams and make ′em multiply
이 세상이 내 거였다면, 네 꿈을 가져와 두 배로 만들어줬을지 몰라
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
이 세상이 내 거였다면, 네 적들을 신의 곁으로 보내줬을지 몰라
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
그들을 빛으로 인도해주고, 그 불길로 쟤넬 정확하게 맞춰
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
저기, 로마 숫자로 7, 그대, 뜨겁다는 듯 달궈봐
If this world was mine, I′d take your dreams and make 'em multiply
이 세상이 내 거였다면, 네 꿈을 가져와 두 배로 만들어줬을지 몰라
If this world was mine, I′d take your enemies in front of God
이 세상이 내 거였다면, 네 적들을 신의 곁으로 보내줬을지 몰라
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
그들을 빛으로 인도해주고, 그 불길로 쟤넬 정확하게 맞춰
It′s a vibe, do your dance, let 'em watch
이건 바이브, 춤을 춰봐, 그들이 보게 말야
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
그녀는 팬, 걘 실패작, 쟤넨 이제야 평화를 원하지만, 아냐
chorus
This world, concrete flowers grow
이런 세상에라도, 희망은 피어나고
Heartache, she only doin′ what she know
다친 심장에, 그녀는 이제 할 수 있는 대로 살아가고
Weekends, get it poppin' on the low
주말엔, 조용히 즐거움을 느끼고
Better days comin' for sure
(if this world were)
분명 더 좋은 날들이 올 거라 믿어 (만약 이 세상이-)
If it was up to me
만약 내 손에 달려 있었다면
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
난 누구에게도 동정하지 않았을 거야
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
난 네 고통을 짊어지고, 너에게 전부를 줬을 거야
I just wanna see you win, wanna see-
난 너의 승리를 보고 싶으니, 너의 승리를
(If this world were mine)
(만약 이 세상이 나의 것이라면)
verse
It go in
(when you)
, out
(ride it)
, do it real slow
(slide)
들어갔다 (네가), 나왔다 (올라타서), 천천히 해봐 (미끄러지듯)
Baby, you a star, strike, pose
넌 스타야, 자, 자세 취해봐
When I'm
(when you)
with you
(with me)
, everythin′ goes
(slow)
너와 (네가), 있으면 (있으면), 모든 게 (느려져)
Come and
(put that)
put that
(on my)
on my
(titi)
, soul
(soul)
이리 와 (어서), 채워 줘 (나의), 나의 (영혼을), 영혼을 (채워 줘)
'Rari
(red)
, crown
(stack)
, wrist
(stay)
, froze
(really)
페라리 (빨간), 왕관 (돈다발), 손목엔 (언제나), 보석 (정말)
Drip
(tell me)
, pound
(if you)
, on the way home
(love me)
멋 (사랑), 돈 (한다면), 이젠 집으로 (말해주길)
chorus
In this world, concrete flowers grow
이런 세상에라도, 희망은 피어나고
Heartache, she only doin′ what she know
다친 심장에, 그녀는 이제 할 수 있는 대로 살아가고
Weekends, get it poppin' on the low
주말엔, 조용히 즐거움을 느끼고
Better days comin' for sure
(if this world were)
분명 더 좋은 날들이 올 거라 믿어 (만약 이 세상이-)
If it was up to me
만약 내 손에 달려 있었다면
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
난 누구에게도 동정하지 않았을 거야
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
난 네 고통을 짊어지고, 너에게 전부를 줬을 거야
I just wanna see you win, wanna see-
난 너의 승리를 보고 싶으니, 너의 승리를
(If this world were mine)
(만약 이 세상이 나의 것이라면)
verse
I can't lie, I trust you, I love you, I won′t waste your time
진심이야, 널 믿어, 널 사랑해, 시간 낭비하게 하지 않을 거야
I turn it off just so I can turn you on
폰을 꺼, 너와의 분위기를 켜도록
I'ma make you say it loud
네가 큰 소리로 말하게 할 거야
I′m not even trippin', I won't stress you out
과장하는 것도 아니지, 네가 편하게 할 거야
I might even settle down for you, I′ma show you I′m a pro
너와 아예 정착할 수도, 내가 프로라는 걸 보여주겠어
I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
내 시간을 만들고, 모든 걸 제쳐 둬. 그저 너한테만 집중하도록, 그대
Weekends, get it poppin′ on the low
주말엔, 조용히 즐거움을 느끼고
Better days comin' for sure
(I know you′re comin', I know you′re comin' for-)
그래도 좋은 날이 분명 찾아온다고 (알아, 네가 지금 원하는 건-)
outro
(Better days)
(더 나은 날들)
(If this world were mine)
(만약 이 세상이 나의 것이라면)
Writer(s): Jack Antonoff, Sounwave, Bridgeway, Kamasi Washington, Rose Lilah, M-tech
Share
Meaning
The song 'luther' by Kendrick Lamar conveys a message of empowerment and protection towards a loved one. The lyrics depict a desire to shield the person from harm, provide support, and create a better world for them. The metaphor of 'concrete flowers' symbolizes resilience and growth in challenging circumstances, while the repeated phrase 'If this world were mine' reflects a longing to make a positive impact and ensure a brighter future for the loved one.
Show more
Themes
Dreams and aspirations
• If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
• I just wanna see you win, wanna see
Love and trust
• I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
• I can't lie, I trust you, I love you, I won't waste your time
Overcoming pain
• I wouldn't give these nobodies no sympathy
• I'd take away the pain, I'd give you everythin'
Hope for better days
• In this world, concrete flowers grow
• Better days comin' for sure
Show more
Moods
Love, empowerment, hope, heartbreak, inspiration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
_IMGP8386.jpg/24px-Kamasi_Washington_(ZMF_2019)_IMGP8386.jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 hours ago
Show 24 contributors
GNX
Album • 2024 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere