Contribute
Translations (21)
Share
Verified by Musixmatch
24 contributions
2 days ago
Show performers
Kendrick Lamar
SZA
Original Lyrics
Translation in Spanish
intro
(If this world were mine)
(Si este mundo fuera mío)
verse
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Oye, número romano siete, cariño, suéltalo como si estuviera caliente.
If this world was mine, I'd take your dreams and make ′em multiply
Si este mundo fuera mío, tomaría tus sueños y los haría multiplicar.
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God
Si este mundo fuera mío, llevaría a tus enemigos delante de Dios.
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Preséntales esa luz, golpéalos estrictamente con ese fuego.
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it′s hot
Oye, número romano siete, cariño, suéltalo como si estuviera caliente.
If this world was mine, I′d take your dreams and make 'em multiply
Si este mundo fuera mío, tomaría tus sueños y los haría multiplicar.
If this world was mine, I′d take your enemies in front of God
Si este mundo fuera mío, llevaría a tus enemigos delante de Dios.
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire
Preséntales esa luz, golpéalos estrictamente con ese fuego.
It′s a vibe, do your dance, let 'em watch
Es una vibra, haz tu baile, déjalos mirar
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah
Ella es una fan, él un fracaso, ellos solo quieren kumbaya, no
chorus
This world, concrete flowers grow
En este mundo crecen flores de hormigón.
Heartache, she only doin′ what she know
Angustia, ella solo hace lo que sabe
Weekends, get it poppin' on the low
Los fines de semana, haz que explote en lo más bajo
Better days comin' for sure
(if this world were)
Seguro que vendrán días mejores (si este mundo fuera...)
If it was up to me
Si fuera por mí
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
No les daría ninguna simpatía a estos don nadie.
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Te quitaría el dolor, te lo daría todo.
I just wanna see you win, wanna see-
Sólo quiero verte ganar, quiero verte.
(If this world were mine)
(Si este mundo fuera mío)
verse
It go in
(when you)
, out
(ride it)
, do it real slow
(slide)
Entra (cuando tú), sale (móntalo), hazlo muy lento (deslízate)
Baby, you a star, strike, pose
Bebé, eres una estrella, ataca, posa.
When I'm
(when you)
with you
(with me)
, everythin′ goes
(slow)
Cuando estoy (cuando estás), contigo (conmigo), todo va (lento)
Come and
(put that)
put that
(on my)
on my
(titi)
, soul
(soul)
Ven y (pon eso), pon eso (en mi), en mi (titi), alma (alma)
'Rari
(red)
, crown
(stack)
, wrist
(stay)
, froze
(really)
'Rari (rojo), corona (apila), muñeca (quédate), congelado (realmente)
Drip
(tell me)
, pound
(if you)
, on the way home
(love me)
Gotea (dime), golpea (si tú), de camino a casa (ámame)
chorus
In this world, concrete flowers grow
En este mundo crecen flores de hormigón.
Heartache, she only doin′ what she know
Angustia, ella solo hace lo que sabe
Weekends, get it poppin' on the low
Los fines de semana, haz que explote en lo más bajo
Better days comin' for sure
(if this world were)
Seguro que vendrán días mejores (si este mundo fuera...)
If it was up to me
Si fuera por mí
I wouldn′t give these nobodies no sympathy
No les daría ninguna simpatía a estos don nadie.
I′d take away the pain, I'd give you everythin′
Te quitaría el dolor, te lo daría todo.
I just wanna see you win, wanna see-
Sólo quiero verte ganar, quiero verte.
(If this world were mine)
(Si este mundo fuera mío)
verse
I can't lie, I trust you, I love you, I won′t waste your time
No puedo mentir, confío en ti, te amo, no perderé tu tiempo.
I turn it off just so I can turn you on
Lo apago solo para poder encenderte
I'ma make you say it loud
Te haré decirlo en voz alta
I′m not even trippin', I won't stress you out
Ni siquiera estoy tropezando, no te estresaré.
I might even settle down for you, I′ma show you I′m a pro
Incluso podría sentar cabeza por ti, te demostraré que soy un profesional.
I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
Me tomaré mi tiempo y lo apagaré, solo para poder encenderte, nena.
Weekends, get it poppin′ on the low
Los fines de semana, haz que explote en lo más bajo
Better days comin' for sure
(I know you′re comin', I know you′re comin' for-)
Seguro que vienen días mejores (sé que vienes, sé que vienes)
outro
(Better days)
(Días mejores)
(If this world were mine)
(Si este mundo fuera mío)
Writer(s): Jack Antonoff, Sounwave, Bridgeway, Kamasi Washington, Rose Lilah, M-tech
Share
Meaning
The song 'luther' by Kendrick Lamar conveys a message of empowerment and protection towards a loved one. The lyrics depict a desire to shield the person from harm, provide support, and create a better world for them. The metaphor of 'concrete flowers' symbolizes resilience and growth in challenging circumstances, while the repeated phrase 'If this world were mine' reflects a longing to make a positive impact and ensure a brighter future for the loved one.
Show more
Themes
Dreams and aspirations
• If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply
• I just wanna see you win, wanna see
Love and trust
• I'ma take my time and turn it off, just so I can turn you on, baby
• I can't lie, I trust you, I love you, I won't waste your time
Overcoming pain
• I wouldn't give these nobodies no sympathy
• I'd take away the pain, I'd give you everythin'
Hope for better days
• In this world, concrete flowers grow
• Better days comin' for sure
Show more
Moods
Love, empowerment, hope, heartbreak, inspiration
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
_IMGP8386.jpg/24px-Kamasi_Washington_(ZMF_2019)_IMGP8386.jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit 2 days ago
Show 24 contributors
GNX
Album • 2024 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere