Contribute
Translations (47)
Share
Verified by Musixmatch
50 contributions
over 4 years ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Suomi
French
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Lao
Lithuanian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Norwegian bokmål
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Filipino
Sami, northern
Malagasy
Original Lyrics
Translation in Spanish
verse
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Misma cama, pero se siente un poco grande ahora
Our song on the radio but it don′t sound the same
Nuestra canción en la radio, pero no suena igual
When our friends talk about you
Cuando nuestros amigos hablan de tí
All it does is just tear me down
Lo único que consigue es destrozarme
'Cause my heart breaks a little
Porque mi corazón se rompe un poco
When I hear your name
Cuando escucho tú nombre
pre-chorus
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Todo suena como ooh-ooh, ooh-ooh
Mmm, too young, too dumb to realize
Mmm, tan jóvenes, tan tontos para darnos cuenta
chorus
That I should′ve bought you flowers
Que debería haberte comprado flores
And held your hand
Y cogerte la mano
Should've gave you all my hours
Debí haberte dado todas mis horas
When I had the chance
Cuando tube la oportunidad
Take you to every party
Te lleve a todas las fiestas,
'Cause all you wanted to do was dance
Porque lo único que querías hacer era bailar
Now my baby′s dancing
Ahora mi nena está bailando
But she′s dancing with another man
Pero está bailando con otro hombre
verse
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Mi orgullo, mi ego, mi necesidad y mi forma egoísta
Caused a good strong woman like you
Causó que una buena mujer, fuerte como tú
To walk out my life
Se fuera de mi vida
Now I never, never get to clean up the mess I made
Ahora nunca, nunca podré limpiar el desastre que hice
And it haunts me every time I close my eyes
Y eso me daña cada vez que cierro mis ojos.
pre-chorus
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Todo suena como ooh-ooh, ooh-ooh
Mmm, too young, too dumb to realize
Mmm, tan jóvenes, tan tontos para darnos cuenta
chorus
That I should've bought you flowers
Que debería haberte comprado flores
And held your hand
Y cogerte la mano
Should′ve gave you all my hours
Debí haberte dado todas mis horas
When I had the chance
Cuando tube la oportunidad
Take you to every party
Te lleve a todas las fiestas,
'Cause all you wanted to do was dance
Porque lo único que querías hacer era bailar
Now my baby′s dancing
Ahora mi nena está bailando
But she's dancing with another man
Pero está bailando con otro hombre
bridge
Although it hurts
Aunque duela
I′ll be the first to say that I was wrong
Seré el primero en decir que estaba equivocado.
Oh, I know I'm probably much too late
Oh!, Y sé que probablemente sea demasiado tarde
To try and apologize for my mistakes
Para intentar y disculparme por mis errores
But I just want you to know
Pero sólo quería que lo supieras
chorus
I hope he buys you flowers
Espero que él te compre flores
I hope he holds your hand
Espero que él sostenga tu mano.
Give you all his hours
Te de todas sus horas,
When he has the chance
Cuando el tenga la oportunidad.
Take to every party
Qué te lleve a todas las fiestas
'Cause I remember how much you loved to dance
Porque recuerdo lo mucho que te gustaba bailar
Do all the things I should have done
Qué haga todas las cosas que debería haber hecho
When I was your man
Cuando era tu hombre...
outro
Do all the things I should have done
Qué haga todas las cosas que debería haber hecho
When I was your man
Cuando era tu hombre...
Writer(s): Andrew Wyatt, Ari Levine, Bruno Mars, Philip Lawrence
Share
Meaning
The song 'When I Was Your Man' by Bruno Mars reflects on regret and lost opportunities in a past relationship. The lyrics express remorse for not appreciating the partner enough, realizing too late the importance of gestures like giving attention, affection, and making memories together. The metaphor of 'buying flowers' symbolizes the desire to show love and care, while 'dancing with another man' signifies the pain of seeing the ex-partner moving on.
Show more
Themes
Regret and reflection
• I should've bought you flowers
• Now I never, never get to clean up the mess I made
Loss and longing
• Now my baby's dancing, but she's dancing with another man
• It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Apology and acceptance
• I'll be the first to say that I was wrong
• I just want you to know
Show more
Moods
Heartbreak, despair, nostalgia, reflection, love
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
.jpg/24px-Manny_Marroquin_Olivier_Bolling_Interview_US_-AL-SO_(cropped).jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Show 50 contributors
Unorthodox Jukebox
Album • 2012 • 10 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere