Contribute
Translations (47)
Share
Verified by Musixmatch
49 contributions
over 4 years ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Suomi
French
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Lao
Lithuanian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Norwegian bokmål
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Filipino
Sami, northern
Malagasy
Original Lyrics
Translation in Vietnamese
verse
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Cùng 1 giường nhưng dường như nó lại rộng hơn
Our song on the radio but it don′t sound the same
Vẫn bài hát của đôi ta trên đài nhưng giai điệu không còn như trước nữa
When our friends talk about you
Khi bạn bè của ta nói chuyện về em
All it does is just tear me down
Tất cả điều đó chỉ khiến anh thêm vụn vỡ
'Cause my heart breaks a little
Vì trái tim anh lại nứt thêm một ít
When I hear your name
Mỗi lần anh nghe thấy tên em
pre-chorus
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Tất cả chỉ cứ như ooh-ooh
Mmm, too young, too dumb to realize
Mm, quá trẻ, quá khờ dại để nhận ra
chorus
That I should′ve bought you flowers
Rằng anh đáng lẽ nên tặng em những đóa hoa
And held your hand
Và nắm tay em thật chặt
Should've gave you all my hours
Nên dành tất cả thời gian của anh cho em
When I had the chance
Khi anh vẫn còn cơ hội
Take you to every party
Đáng lẽ nên dẫn em tới mọi bữa tiệc
'Cause all you wanted to do was dance
Vì tất cả những gì em muốn là lắc lư theo điệu nhạc
Now my baby′s dancing
Và giờ thì em yêu của anh đang nhảy
But she′s dancing with another man
Nhưng em lại đang nhảy với người khác rồi
verse
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Cái tôi, cái tự cao, cái nhu cầu và cả sự ích kỷ của anh
Caused a good strong woman like you
Vì một người phụ nữ mạnh mẽ như em
To walk out my life
Bước ra khỏi cuộc đời anh
Now I never, never get to clean up the mess I made
Giờ thì anh sẽ chẳng có thể dọn dẹp những rắc rối mình đã gây ra
And it haunts me every time I close my eyes
Và điều ấy vẫn ám ảnh anh mỗi khi đôi mắt này khép lại
pre-chorus
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Tất cả chỉ cứ như ooh-ooh
Mmm, too young, too dumb to realize
Mm, quá trẻ, quá khờ dại để nhận ra
chorus
That I should've bought you flowers
Rằng anh đáng lẽ nên tặng em những đóa hoa
And held your hand
Và nắm tay em thật chặt
Should′ve gave you all my hours
Nên dành tất cả thời gian của anh cho em
When I had the chance
Khi anh vẫn còn cơ hội
Take you to every party
Đáng lẽ nên dẫn em tới mọi bữa tiệc
'Cause all you wanted to do was dance
Vì tất cả những gì em muốn là lắc lư theo điệu nhạc
Now my baby′s dancing
Và giờ thì em yêu của anh đang nhảy
But she's dancing with another man
Nhưng em lại đang nhảy với người khác rồi
bridge
Although it hurts
Dù cho có đau đến thế nào
I′ll be the first to say that I was wrong
Anh sẽ là người nói rằng Anh đã sai rồi
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, anh biết có lẽ mình đã quá trễ
To try and apologize for my mistakes
Để cố gắng và sửa chữa những lỗi lầm của mình
But I just want you to know
Nhưng thực sự anh muốn em biết rằng
chorus
I hope he buys you flowers
Anh mong anh ta sẽ tặng em những đóa hoa
I hope he holds your hand
Anh mong anh ta sẽ nắm lấy tay em không rời
Give you all his hours
Dành cho em tất cả thời gian mà anh ta có
When he has the chance
Khi anh ta vẫn còn cơ hội
Take to every party
Dẫn em đến mọi bữa tiệc
'Cause I remember how much you loved to dance
Vì anh vẫn nhớ rõ rằng em yêu khiêu vũ đến nhường nào
Do all the things I should have done
Và làm tất cả những điều anh đáng lẽ nên làm
When I was your man
Khi anh vẫn là của em
outro
Do all the things I should have done
Và làm tất cả những điều anh đáng lẽ nên làm
When I was your man
Khi anh vẫn là của em
Writer(s): Andrew Wyatt, Ari Levine, Bruno Mars, Philip Lawrence
Share
Meaning
The song 'When I Was Your Man' by Bruno Mars reflects on regret and lost opportunities in a past relationship. The lyrics express remorse for not appreciating the partner enough, realizing too late the importance of gestures like giving attention, affection, and making memories together. The metaphor of 'buying flowers' symbolizes the desire to show love and care, while 'dancing with another man' signifies the pain of seeing the ex-partner moving on.
Show more
Themes
Regret and reflection
• I should've bought you flowers
• Now I never, never get to clean up the mess I made
Loss and longing
• Now my baby's dancing, but she's dancing with another man
• It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
Apology and acceptance
• I'll be the first to say that I was wrong
• I just want you to know
Show more
Moods
Heartbreak, despair, nostalgia, reflection, love
Rating: PG
Lyrics to be enjoyed with parental supervision
Show more
Credits
.jpg/24px-Manny_Marroquin_Olivier_Bolling_Interview_US_-AL-SO_(cropped).jpg)
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Show 49 contributors
Unorthodox Jukebox
Album • 2012 • 10 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere